01
Kreol Morisien
Moris
Oileán Mhuirís i Kreol Morisien. Is féidir freisin Morisien a chloisteáil do dhuine Mauritian nó rud éigin Mauritian.
Tuig an t-oileán
Gluais phraiticiúil Oileán Mhuirís
Logainmneacha, laethúil Kreol Morisien, miasa áitiúla agus téarmaí úsáideacha oileáin — mínithe go soiléir sula dtagann tú.
Focail a bhfuil tuiscint áite orthu
Cad é - agus cad a thugtar air i Oileán Mhuirís?
Bogann Oileán Mhuirís go héasca idir Kreol Morisien, Fraincis agus Béarla. Cabhraíonn an treoir seo leat na hainmneacha a fheicfidh tú ar léarscáileanna, biachláir, comharthaí agus pleananna turais timpeall Trou d’Eau Douce agus an chuid eile den oileán a aithint.
34 / 34
Léarscáil & tíreolaíocht
Áiteanna agus tírdhreach
02
sráidbhaile chósta thoir
Trou d’Eau Douce
An sráidbhaile ar an gcósta thoir ina bhfuil Stylia Villas suite. Tagraíonn a ainm Fraincis go litriúil do pholl fionnuisce nó earrach.
03
Ceantar áitiúil
La Pelouse
Ceantar an chósta agus limistéar an bhóthair i Trou d’Eau Douce a úsáidtear sa seoladh Stylia Villas.
04
Oileán amach ón gcósta
Île aux Cerfs
An t-oileán fóillíochta a bhfuil clú agus cáil air i murlach an chósta thoir, bainte amach ar bhád agus clú air as tránna, gníomhaíochtaí uisce agus gailf.
05
Abhainn agus eas
Grand River South East (GRSE)
Ceann scríbe abhainn thoir theas agus eas go minic i dteannta le murlach cósta thoir nó Île aux Cerfs turas báid.
06
Ceantar agus baile
Flacq
Ceantar oirthear Oileán Mhuirís. Is é Center de Flacq a lárionad gnóthach tráchtála agus tá cáil air as a mhargadh.
07
Limistéar trá
Belle Mare
Limistéar trá fada thoir-chósta lastuaidh de Trou d’Eau Douce, go háirithe tarraingteach sa solas níos boige thart ar éirí gréine.
08
Kreol Morisien
lagon
Murlach: an t-uisce éadomhain, scáthaithe sceireacha idir an cósta agus an sceir choiréil sheachtrach.
09
Kreol Morisien
laplaz
Trá i Kreol Morisien.
10
Kreol Morisien
lil
Oileán i Kreol Morisien.
Teanga laethúil
Úsáideach Kreol Morisien
01
Beannacht
Alo!
Dia duit! Beannacht neamhfhoirmiúil éasca.
02
Beannacht
Bonzour
Dia duit ar maidin nó Dia duit i rith an lae.
03
Cúirtéis
Silvouple
Le do thoil.
04
Cúirtéis
Mersi
Go raibh maith agat.
05
Comhrá
Ki manier?
Conas atá tú? nó Conas atá sé ag dul?
06
Comhrá
Korek
Fine, maith nó tá gach rud ag dul go maith.
07
Siopadóireacht
Komie sa koute?
Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
08
Ordú
Eski mo kapav gagn…?
An féidir liom…? Frása úsáideach agus tú ag ordú nó ag iarraidh rud éigin.
09
Comhrá
Nou ale!
A ligean ar dul!
10
Slán leat
Orevwar
Slán.
Biachláir & margaí
Ainmneacha bia Mauritian
01
Bia sráide
dholl puri
Arán tanaí scoilte piseanna, fillte go hiondúil thart ar churaí, rougaille, picilí nó seaclóir; ceann de na bianna sráide is cáiliúla i Mauritius.
02
Mias áitiúil
rougaille
Ullmhúchán Mauritian bunaithe ar thrátaí a bhfuil blas cumhra air agus a sheirbheáiltear le héisc, feoil, ispíní, uibheacha nó glasraí.
03
Snack
gato pima
Fritters cillí-agus-split-piseanna beaga mí-bhlasta, a itheann go minic mar shneaiceanna nó mar arán istigh.
04
Mias áitiúil
mine frite
Núdail friochta i stíl Mauritian, a sheirbheáil go coitianta le glasraí agus rogha uibheacha, sicín, bia mara nó feoil.
05
Mias áitiúil
bol renversé
Babhla ríse bun os cionn ar a bharr le stir-fry agus de ghnáth ubh friochta, iompaithe amach ar an pláta roimh é a sheirbheáil.
06
Arán
farata
Arán leathchiseal bog a bhaineann le paratha, agus é curtha ar fáil le cuiríní, le picil nó le seaclóirí.
07
Mias áitiúil
vindaye
Ullmhúchán mustaird tangy, turmeric agus fínéagar, a dhéantar go minic le héisc nó glasraí.
08
Ól
alouda
Deoch milis bainne fuaraithe, a bhlaistiú go coitianta agus a sheirbheáil le síolta basil agus glóthach agar.
Úsáideach ar an talamh
Airgead, gluaiseacht agus nádúr
01
Airgeadra
MUR / Rs
An Rúipína Mauritian agus an nodaireacht praghais a fheicfidh tú go coitianta. Is é MUR an cód airgeadra idirnáisiúnta; Úsáidtear Rs go háitiúil.
02
Téarma seolta
Coastal Road
Ainm bóthair go minic i seoltaí cois farraige Mauritian. Seiceáil an sráidbhaile nó an ceantar i gcónaí mar go bhfuil roinnt bóithre cósta ann.
03
Rochtain trá
public beach
Limistéar trá atá sainithe le haghaidh úsáid phoiblí agus arna bhainistiú faoi reachtaíocht trá Mauritian; tá rialacha agus comharthaí áitiúla fós i bhfeidhm.
04
Aimsir
trade winds
Mothaíonn gnáthghaotha an chósta thoir go minic níos gaiste agus a mbíonn tionchar acu ar dhálaí murlaigh agus spóirt uisce.
05
Sábháilteacht
cyclone warning class
Córas rabhaidh formhéadaithe oifigiúil Oileán Mhuirís le haghaidh cioclóin trópaiceacha. Lean Seirbhísí Meitéareolaíochta Oileán Mhuirís agus treoracha údaráis reatha seachas a bheith ag brath ar aip amháin.
06
Sábháilteacht murlaigh
reef pass
Oscailt nádúrtha tríd an sceir sheachtrach áit ar féidir le sruthanna agus trácht bád a bheith níos láidre. Lean treoir oibreoir áitiúil agus snámha.
Gan téarma meaitseála. Bain triail as focal níos giorra nó litriú eile.
Tagairtí teanga
Leanann litriú Kreol úsáid chaighdeánaithe Mauritian agus samplaí a d’fhoilsigh comhlachtaí oideachais agus turasóireachta Oileán Mhuirís. Is mínithe praiticiúla iad bríonna, ní sainmhínithe dlíthiúla.
Stylia Villas Mauritius
Tosaíonn do éalú Mauritius anseo
Cuir in áirithe go díreach le haghaidh infhaighteacht shoiléir agus tacaíocht phearsanta ón bhfoireann Stylia Villas.